The University of New South Wales

go to UNSW home page

Postgraduate Handbook

PRINT THIS PAGE
Interpreting and Translation Techniques 2 - MODL5102
Students on quad lawn

 
Faculty: Faculty of Arts and Social Sciences
 
 
School:  School of Languages and Linguistics
 
 
Course Outline: School of Languages and Linguistic Course Outlines
 
 
Campus: Kensington Campus
 
 
Career: Postgraduate
 
 
Units of Credit: 8
 
 
EFTSL: 0.16667 (more info)
 
 
Indicative Contact Hours per Week: 2
 
 
Fee Band: 1 (more info)
 
 
Further Information: See Class Timetable
 
 

Description

Provides students with skills necessary for practical experience in translating and consecutive interpreting a wide range of text types and genres, in a variety of fields and settings. Students will become familiar with different contexts in which translators and interpreters work in the international and domestic markets, including medicine and community health, law and policing, foreign affairs and aid. Students will focus on active listening, comprehension, reformulation, memory training and note-taking. They will develop analytical and reflective skills that will enable them to assess the quality of their own translation and interpretation.

Note: This course is taught in English and available to students with advanced bilingual proficiency.

Learning Outcomes

On completion of this course, students should be able to:
  • Gain a number of practical skills in translation and consecutive interpreting at professional levels of different text types and genres, in a variety of fields and settings
  • Develop the analytical and research skills needed to be proficient in translation and interpreting, including comprehension, text analysis, note taking, background research, use of reference materials and compilation of thematic glossaries
  • Evaluate the quality of their own interpreting and translation critically and that of their peers according to criteria of professional interpreting and translation.

Assessment

  • Ongoing assessment (reports, self-assessment and peer-assessment) - 45%
  • Independent interpreting/translation project - 45%
  • Participation and progress - 10%

URL for this page:

© The University of New South Wales (CRICOS Provider No.: 00098G), 2004-2011. The information contained in this Handbook is indicative only. While every effort is made to keep this information up-to-date, the University reserves the right to discontinue or vary arrangements, programs and courses at any time without notice and at its discretion. While the University will try to avoid or minimise any inconvenience, changes may also be made to programs, courses and staff after enrolment. The University may also set limits on the number of students in a course.