goto UNSW home page  
Contacts Library myUNSW WebCT
Discourse Analysis for Chinese-English Translation - CHIN5916
PRINT THIS PAGE
Students studying
 
Faculty: Faculty of Arts and Social Sciences
 
 
School:  Chinese & Indonesian Studies (School of Languages and Linguistics)
 
 
Course Outline: http://legacy.handbook.unsw.edu.au
 
 
Campus: Kensington Campus
 
 
Career: Postgraduate
 
 
Units of Credit: 8
 
 
EFTSL: 0.167 (more info)
 
 
Contact Hours per Week: 2
 
 
Enrolment Requirements:
 
 
Prerequisite: Enrolment in MA (Chinese-English Translation & Interpreting)
 
 
Fee Band: 1 (more info)
 
 
Further Information: See Class Timetable
 
 

Description

Introduces the key discourse concepts and paradigms from a number of discourse analytical approaches, as well as examines the relationship between the language use (particularly in the Chinese-English interpreting/translation context) and the socio-cultural practices of different language communities. Students will learn to enhance their translation techniques through systematic application of discourse concepts in the analysis of spoken and written discourse.

Assumed Knowledge: Third-year level proficiency in Chinese.

Learning Outcomes

Upon completion of the course, students should be able to:
  • Understand key concepts in various discourse analytical frameworks
  • Analyse the elements of discourse in both English and Chinese, such as the context, structures and functions of different kinds of texts and speeches/conversations
  • Present their analyses of discourse, with particular emphasis on discussing issues related to techniques of Chinese-English interpreting and translation
  • Adjust or enhance their interpreting and translation styles, in light of the analytical frameworks introduced in the course.

URL for this page:

© The University of New South Wales (CRICOS Provider No.: 00098G), 2004-2011. The information contained in this Handbook is indicative only. While every effort is made to keep this information up-to-date, the University reserves the right to discontinue or vary arrangements, programs and courses at any time without notice and at its discretion. While the University will try to avoid or minimise any inconvenience, changes may also be made to programs, courses and staff after enrolment. The University may also set limits on the number of students in a course.